Обзор англо-русских электронных говорящих переводчиков
Компания Ectaco специализируется на производстве электронных книг, переводчиков, словарей и программного обеспечения для лингвистов. Новейшей моделью производителя является англо-русский переводчик серии Partner X8. Он предназначен для тех, кто намеревается полноценно овладеть иностранным языком. Интерактивный обучающий курс Classic работает на уровне репетитора. После проведения вступительного теста и определения уровня знаний пользователя прибор самостоятельно разрабатывает индивидуальную программу обучения. Переводчик имеет словарь на 1000000 слов, толковый словарь WordNet с функцией автоматического перевода текста, а также богатый фонетический и грамматический справочный материал с упражнениями и ключами. Ряд дополнительных характеристик – встроенный сканер, сенсорный экран, программа jetBook Reader для работы с электронными книгами, аудио- и видеоплеер с поддержкой различных форматов – делают модель еще более привлекательной.
Однако пользователи выделяют ряд недостатков переводчиков фирмы Ectaco:
относительно низкое качество перевода связных текстов;
недостаточная яркость и маленькие размеры экрана;
большие габариты и излишний вес прибора;
длительный срок зарядки аккумулятора (порядка 10 часов).
Другой американский производитель Franklin представил российским пользователям свою новинку – электронный говорящий переводчик TGA-490. Прибор поддерживает 12 языков, имеет словарь на 450000 слов и 12000 актуальных фраз. Переводчик оснащен MP3-плеером, диктофоном и встроенным конвертером валют, однако по ряду показателей он уступает вышеописанной модели Ectaco. К недостаткам переводчика можно также отнести крайне узкий экран, мелкий шрифт и низкое качество произношения.
Достойным конкурентом вышеуказанным моделям является канадский прибор Companion Swiss pack, сочетающий в себе функции словаря, говорящего переводчика и мини-планшета. Встроенный wi-fi позволяет вести диалог с иноязычными партнерами, получая при этом письменный перевод речи. Свободный выход в Интернет делает возможным расширять при необходимости словарную базу, выбирая нужный язык и тематику лексики. Прибор оснащен разговорником на 21000 фраз и 50 словарями в режиме оффлайн. Модель также имеет все дополнительные характеристики современных переводчиков: сенсорный экран, программа Cool Reader для чтения электронных книг, разъём HDMI для подключения к телевизору или ПК, аудио- и видео плееры, практичный органайзер.
Наибольшая словарная база – свыше 5000000 слов – представлена в китайской модели Assistant AD-5500. Разговорная база переводчика состоит из 16500 фраз и рассчитана на 5 языков. Качественное озвучивание материала, USB-подключение к компьютеру, МР3- и MP4-плееры, анимированные обучающие программы, функциональный органайзер – все эти характеристики делают модель особенно популярной как среди профессиональных переводчиков, так и среди людей, далеких от лингвистики.
Таким образом, электронные говорящие переводчики широко представлены в нашей стране рядом крупных зарубежных фирм, и выбор модели зависит от целей пользователя, его интересов и предпочтений.
Автор: casy (Марина)
